Voir les épisodes précédents . ちょ～面倒くさい。 日本では→ビザの手続き（東京まで行かないとダメで、平日の 11時半まで）、引っ越し会社との打ちあわせ、家具等の処分、年金・税金の手続き、国外転出届、郵便物の転送願、実家に置いておく荷物の引っ越し（2日で4往復）、電話・インターネット・ガス・水道・電気の手続きなどなど。 フランスでは→滞在許可証の手続き、銀行口座の手続き、在留届、保険などなど。 よく聞いていたけど、滞在許可証と銀行口座がやっぱり一番やっかいで、必要書類の山。全部の書類にコピーが必要。銀行なんて、「今日は忙しいから予約してね」とかで、６回も行かなきゃダメだった上に、さらには、最後に「やっぱり仮の滞在許可証じゃダメかも…」って言われてちょームカついたし（...

Une semaine avant notre départ pour la France, nous avons découvert une crêperie bretonne dans les Nagoya Towers : Breizh . Cette nouvelle enseigne apparue après les travaux de rénovation des douzièmes et treizièmes étages en même temps que ce restaurant...

Si comme moi, vous appréciez les jeux qui consistent à envoyer à trépas d’autres adversaires par les moyens les plus fourbes et expéditifs, vous ne devez pas rechigner de temps à autre à marquer une pause avec quelque chose de plus calme. Flower, disponible...

Voir les épisodes précédents . A Osu, et uniquement à un carrefour précis, on peut admirer ce dispositif original de feux de signalisation. On pourrait croire que sa configuration ne le rend guère visible de loin mais le carrefour étant constitué de rues...

Voir les épisodes précédents . A Osu, on aime bien les indications claires et précises. Cela me rappelle cette célèbre réplique : « Vous êtes Odile de Ray ? ». A suivre ...

Voici le premier article de la nouvelle rubrique « Cocorico » dont tous les billets seront rédigés par Naoko. Comme d’habitude, la traduction en français est disponible après le texte en japonais. 少し時間が遡りますが、フランス移住を本気で決めたのは、2008年の秋頃。それまでは、「いつか行けたらいいね」ぐらいの軽い気もちで、まさかこんなに早く行くとは思ってもいませんでした。「フランスで生活するなんて、めっちゃかっこいい♡」ていう気もちがある反面、言葉の不安や家族と離れてしまう寂しさがいつも半分半分ありました。仕事が2月いっぱいで終わり、3月に入ると引っ越しの準備や、いろいろな山ほどな手続きがあり、そのことを考えるとイライラしてしまい、また、家族や友達と会えば会うほど寂しさが強くなってしまって、正直だんだん「行きたくない」方が強くなっていました。それは、フランスに来る時の飛行機の中まで続き、飛行機内でもずっと涙が止まりませんでした。...

Le jour-même où nous avons quitté notre appartement de Nagoya pour rejoindre avec nos bagages le domicile des parents de Naoko pour y passer une journée avant de rentrer en France, j’ai pu bénéficier d’une place privilégiée derrière la cabine de pilotage...

Nous sommes heureux de vous apprendre qu’Ougl va reprendre jusqu’à nouvel ordre son rythme initial de parution quotidienne (à l’exception des weekends). Nous avons déjà pas mal de choses à vous compter. Deux nouvelles rubriques vont ainsi voir le jour....

En mars 1997, Howard, le célèbre journaliste que l’on ne présente plus, venait me rendre visite pour la première fois au Japon. Il ne s’agissait encore que de ma deuxième année que je passais en tant qu’étudiant dans une université d’Osaka. Ma famille...

Voir les épisodes précédents . Aspirer ces nouilles épaisses pour la première fois sans s’en mettre partout n’est pas chose aisée. Comme je vous l’avais expliqué ici , il est nécessaire « d’aspirer gros », c’est à dire d’ouvrir la bouche en O comme si...