フランスで、いろいろ日本の書類を出す時には必ずその「法定翻訳」が必要になります。いくらフランス語が上手でも、自分で訳したものは「法廷翻訳」にはならず、国が指定したところで訳してもらわなければいけないのです。私は一番安い日本大使館にお願いしているのですが、ちょろちょろっと簡単にワードで書けちゃうようなことばかりで、１３ユーロ＋往復書留代８ユーロくらい取られてしまうのが、悔しくて仕方がありません。ネットで探すと７倍くらいの値段でやるところもあり、完全にボッタクリです(-_-メ)この問題、なんとかならないのかな～...

Voir les épisodes précédents . Comme pour le hiragana, il est possible de prolonger les voyelles ou de doubler les consonnes. Pour ces dernières, on prend également un tsu de petite taille, mais cette fois-ci en katakana (ッ) que l’on colle devant la syllabe...

７月１４日はフランスの革命記念日です。あの凱旋門のあたりをフランス国旗の３色の煙を出して飛ぶ戦闘機のショーなどをやる日です(^・^)日本でちらっとその映像を見たことがあったのですが、生は初めて！とは言っても、フランスでもテレビで見たのですが(*^_^*)朝からず～っと中継していて、後半の半分を見ました。今年はインド軍隊もパレードに加わっており、すごい迫力でした。いつかパリで本物が見たいな～。 そして、実家の近くの村では、朝から釣り大会、そして夜には、バーベキュー大会、提灯のパレード、花火が行われました。私たちは夜のバーベキュー大会から参加することにしました。バーベキューといっても、ソーセージを焼いて、パンにはさんで食べるというもの。おいしかった♪そして、音楽隊が到着して、提灯に火を灯して、村を歩きまわるパレードにも参加しました。提灯は、カラフルで、日本のものとはちょっと違うものでした。日本の提灯は味があるけど、フランスのもかわいいな♡...

Voir l’épisode précédent . Vous serez ravis d’apprendre que les règles de constructions des sons composés du hiragana s’appliquent exactement de la même manière au katakana. Pour faire un da, on prend un ta auquel on ajoute deux petits traits. Pour faire...

Après le hiragana , abordons aujourd’hui le deuxième système d’écriture . Le katakana est un alphabet syllabaire au même titre que le hiragana. Tous les sons du hiragana se retrouvent dans le katakana. Ce dernier est employé surtout pour la retranscription...

「３か月経つと、いきなり言葉が分かるようになる」って聞いたことがあるけど、あれはウソでした。まだまだ(-_-) でも、少しずついろんなことをゲットできた月だと思う。例えば、失業手当とか、保険とか、滞在許可証、運転免許の翻訳などなど。雨が少なくなって、プールに入ったりテラスで食事するなどして、充実している毎日を送ることができた月でした♪ ４か月☆ フランス語の授業が始まり、毎日が規則的になりました。やっとフランスで生活している感がでてきたかな。言葉もこの１カ月でグンっとしゃべれるようになったし、友達もできてきました(*^_^*)ちょっと世界が広まった月でした♪...

Voir les épisodes précédents . Naoko Je me souviendrai toujours de ma première rencontre avec mon épouse. C’était à De La Fantasia, fin mars 2005. Elle était déjà mignonne, un brun timide et très souriante. En toute franchise, je n’avais à l’époque pas...

フランスの夏は最高です＼(^o^)／特に晴れの日！もしフランスに来ることがあれば、６月後半～８月半ばはオススメ♪（飛行機代がめっちゃ高い時期だけど…）日照時間もめちゃ長く（例：大体ピークの６月２４日5 :49～21 :58）、一日が得した気分を味わえます！日差しは超痛いけど、影に入れば、蒸し暑さがないので、全然大丈夫（フランスの一般家庭²のほとんどはクーラーがついていない程）！！テラスで食事をすれば、ものすごく最高に気持ちよいですよ♪ムール貝や、果物も最高(^_-)-☆ 難所は、バカンス(２週間～２か月。子どもの夏休みは７月３日から９月４日まで！なが～)をとる人が多いので、お店が開いてないことが多いということ…(-_-)それだけ無ければな。...

Voir les épisodes précédents . Mon premier jour à l'école Très exactement une semaine après mon entretien, on m’envoya enseigner dans une école située à deux heures et demi de trajet du lieu où j’habitais provisoirement. Sans aucune expérience, et sans...

Voir les épisodes précédents . Ma première arrivée Je n’oublierai jamais mes premières heures à Osaka en 1995. Tout juste sorti de l’aéroport et récupéré par ma famille d’accueil, je ne perdais pas une seconde du spectacle qui s’offrait devant moi. J’étais...