Top articles
-
Steven
Homoptère bruyant, la cigale terrestre japonaise ou sémi 蝉 reste le symbole de l’été . Après une vie souterraine de quatre ans, l’immonde larve gluante décide que vivre à l’air libre ce n’est pas plus mal, même si cela ne dure qu’un mois et demi. Elle...
-
寝室
Continuons ensemble la visite de mon logis. Après l’ entrée et la salle de bain , voici la chambre à coucher. Huit tatamis (deux tatamis faisant 3.33 mètres carré, je vous laisse faire le calcul) recouvrent son sol. Pour en faire un lieu de repos idéal,...
-
Retrait en liquide
Même si beaucoup de Japonais refusent obstinément de se moucher en public , tous utilisent à un moment ou à un autre de leur vie des mouchoirs. De nombreux publicitaires ont d’ailleurs choisi ce support pour communiquer et il n’est pas rare de se voir...
-
Boite à fantômes
Réputés pour leur discrétion en la matière, les Japonais ne discutent que rarement de religion. Il faut dire que la majorité utilise au cours de sa vie trois doctrines différentes, ce qui n’en rend pas le discours aisé, d’autant que les amalgames sont...
-
Gligli
Si vous visitez un temple au Japon, vous remarquerez dans de nombreux cas la présence d’une petite boutique achalandée de divers objets pour les plus superstitieux, appelés omamori お守り . Signifiant littéralement « protecteurs », ils se présentent sous...
-
Forteresse
Votre serviteur a donc débuté hier dans son deuxième collège , situé miraculeusement à quinze minutes à bicyclette de son appartement, un record de proximité depuis que il a démarré ce travail. Ma dix-neuvième école ne demeure pas bien grande puisqu’elle...
-
Capharnaüm
Il existe un point commun à toutes les écoles, les administrations, les entreprises privées et les foyers nippons : il y règne un bazar permanent. On trouve heureusement des exceptions mais il n’est pas rare de tomber sur des zones de chaos total. Ma...
-
Monde parallèle
Vendredi dernier, une visite de l’Expo était prévue par mon école . Ma tâche consistait à accompagner un total de 200 gamins, soient les deux tiers du collège sur le site de Seto en bus. Pour l’occasion on me demanda d’arriver vingt minutes plus tôt,...
-
Bali-Balo
La visite de l’Expo universelle vendredi dernier avec mon régiment d’élèves fit ressurgir de vieux souvenirs de colonies de vacances. Je me revois , blond, mignon et cependant nettement moins tête à claques que l’interprète d’ Anakin Skywalker dans la...
-
24 heures II : 6h20
Ma situation professionnelle et familiale ayant changé depuis l’année dernière, une mise à jour des 24 heures s’avérait indispensable. Naoko vous fera part de sa version début janvier 2007. 06:20 L’alarme du téléphone portable de Naoko se met en route....
-
三年生
Si je parle beaucoup moins de mes écoles primaires cette année, c’est en grande partie parce qu’elles me donnent moins de fil à retordre et ne me minent pas d’après-midi entiers d’ennui comme mes deux années passées au collège. Je me retrouve donc avec...
-
四年生
Traditionnellement, les CM1, ou yonensei 四年生 , me font passer les pires moments mais j’avoue avoir plus de mal cette année avec les CE2 . D’ordinaire donc, on y retrouve la plus grande fainéantise, la pire anarchie et la plus mauvaise ambiance. Il est...
-
Un « ceur » grand comme ça
Les plus attentifs d’entre vous auront remarqué que l’un des mots qui composait l’une des nombreuses chansons de la cérémonie de remise des diplômes était prononcé d’une bien curieuse façon. La faute revient aux paroles comme le prouve la photo (un petit...
-
A vot'e
Puisque tout le monde dans ce pays semble avoir opt’e pour cette orthographe, j’ai d’ecid’e de m’y mettre aussi. Un petit clic sur l’image. Je plaisantais. Certes, il ne s’agit pas de flançais mais d’itariano mais ce n’est pas une raison pour remplacer...
-
Besoin impératif
Youpi ! Un nouveau T-shirt ! Si le côté visible sur le cliché ne contient qu'une faute, on se demande pourquoi on a préféré ces mots à d’autres. Un petit clic sur l’image pour voir le recto et un clic ici pour le verso ! Déboulonnons. Repas legér : La...
-
Elle se meut
La mode japonaise ne connaît aucune limite. J’avais déjà vu à plusieurs occasions des T-shirts féminins estampillés « juicy » (juteux) mais ce fut la première fois que j’aperçus un tel jean. Un petit clic sur l’image. Je plains la propriétaire qui ignore...
-
Accent prononcé
Tout comme le monde de la pâtisserie , la papeterie japonaise peut se vanter d’accueillir les plus beaux textes de flançais . Dans le cas qui nous intéresse, il semblerait qu’un maniaque des accents aigus se soit déchaîné sur une série de cartes postales...
-
Expo
L'Expo Universelle 2005 a ouvert ses portes hier à Aichi. Ca tombe bien j'habite dans cette préfecture. Ca tombe bien, je travaille depuis hier dans un site satellite, pompeusement nommé "De La Fantasia" à côté de la gâre de Nagoya, donc pas bien loin...
-
Harry Potter se met à l'infographie
Les sorties de DVD d’œuvres étrangères dans l’archipel se produisent souvent plusieurs mois après leur mise en vente aux Etats-Unis et en Europe. Pour n’avoir pas eu l’occasion de le voir dans les salles, Naoko et moi-même attendions avec impatience le...
-
Accent prononcé III
Poursuivons cette savoureuse sélection de cartes postales. Un petit clic sur l’image ! Frustré de n’avoir pu coller un seul accent sur le mot « parfait », notre homme s’est vengé sur la phrase, mais en hommage à son chef de publication, à la retraite...
-
Flançais de campgne
Lors de notre virée à la cascade de Yoro , nous tombâmes sur ce restaurant, accueillant au demeurant. Un petit clic sur l’image. Si l’orthographe de « terrace » demeure correcte en anglais, elle l’est certainement moins pour « terrce ». Un manque d’espace...
-
Des effets de la musculation intensive sur les compétences linguistiques
Vous me connaissez, je ne suis pas du genre Schwarzy : ma constitution ne me permet certes pas de soulever une 2CV avec l’auriculaire mais je suis capable de me gratter entre les omoplates sans problème, moi ! Histoire de pouvoir taper mes articles plus...
-
La conduite : un plaisir solitaire ?
Un collègue espagnol m’a récemment révélé une affaire choquante. Nous parlions de l’importance de l’ Engrish et du flançais au Japon, et il m’avouait que si sa langue maternelle n’était pas aussi employée que ses consoeurs, certains constructeurs automobiles...
-
Accent prononcé II
Appartenant à la même collection que celle-ci , cette carte postale a certainement demandé beaucoup plus de travail à son créateur. On se rend compte que le pauvre homme a méchamment pédalé dans la choucroute en recherchant mot à mot dans un dictionnaire...
-
Pipeau ?
Une majorité écrasante de Japonais avoue son incapacité à prononcer correctement l’anglais . Conditionnés dès leur plus jeune âge par leurs parents sur le fait que l’anglais demeure compliqué, beaucoup de gamins dès leur premier jour d’apprentissage ont...